Z piosenkami dookoła świata #19

Kolorowo kwitnący maj to w wielu krajach czas, gdy świętuje się Dzień Matki. W Polsce, jak wszyscy wiemy, święto Mam obchodzi się zawsze 26 maja. W Turcji, Chinach, Niemczech, Belgii, Włoszech i Kanadzie jest to święto ruchome, przypadające na drugą niedzielę maja, czyli w tym roku 13.05.

W Szwecji i Francji jest to również święto ruchome, które obchodzi się w ostatnią majową niedzielę- w tym roku 27.05., a w Hiszpanii Dzień Matki to pierwsza niedziela maja- w tym roku 06.05. Z tego majowego zestawienia wyłamały się Gruzja, w której Dzień Matki przypada 3 marca, Rosja, w której święto to niektórzy obchodzą razem z Dniem Kobiet, a niektórzy w ostatnią niedzielę listopada- w tym roku 25.11. oraz Wielka Brytania, gdzie jest to święto bardzo ruchome, przypadające w czwartą niedzielę Wielkiego Postu (a zatem gdzieś między marcem a kwietniem)- w tym roku było to 11 marca.

Z okazji tego radosnego święta przygotowaliśmy zestawienie piosenek o Mamach i dla Mam- niech pochodząca z całego świata muzyka umili Im ten jakże szczególny dzień w roku.

 

TURCJA

Pierwsza turecka muzyczna propozycja to Mümin Sarıkaya w piosence „Annem”, czyli „Moja mama”.

Piękną balladę o takim tytule „Annem” („Moja mama”) śpiewa też Candan Erçetin.

 

GRUZJA

Utwór „დედა ვატირე” („Deda vatire- Matka czeka”) wykonuje Pancho. Sens piosenki jest mniej więcej taki, że matka czeka na niego zawsze- i kiedy z nieba pada deszcz, i kiedy przychodzi wojna, i kiedy blisko jest niebezpieczeństwo…. po prostu zawsze.

Dla kontrastu bardzo tradycyjna rzewna gruzińska ballada „გამინათე გზები დედა” („Gaminate gzebi deda”- „Udaj się do matki”) mówiąca o tym, że wszystko co piękne i jasne związane jest z mamą.

 

CHINY

Z chińskiego filmu „Włóczęga sieroty” z 1958 roku pochodzi piosenka „Mama jest najlepsza w świecie” — o tym, że dla mamy dziecko jest skarbem, a bez mamy nie można zaznać szczęścia.

Natomiast „Mama w świetle świec” to piosenka dorosłego już dziecka, które widzi, ile mamę kosztowało przygotowanie go do samodzielnego życia.

 

NIEMCY

Utwór Sido „Mama ist stolz” to piosenka jednego z najbardziej znanych niemieckich raperów o matczynej miłości i o matce, która zawsze stoi za swoimi dziećmi, nawet jeśli ich wybory nie są w porządku.

Natomiast Heintje, holenderska gwiazda z końcówki lat 60-tych, proponuje nam piosenkę o prostym tytule „Mama”, z której zasłynęła. Piosenka doczekała się nawet kilku wersji językowych- my prezentujemy ją po niemiecku.

 

HISZPANIA

Z okazji Jej święta, oprócz prezentu, mamie można zadedykować na przykład piosenkę „Te voy a decir una cosa” (w wolnym tłumaczeniu „coś ci powiem”), którą wykonuje znana hiszpańska artystka Amaia Montero o bardzo charakterystycznym głosie. Utwór jest w pewnym sensie podziękowaniem dla mamy, która jest dla piosenkarki całym światem.

 

SZWECJA

Wzruszająca piosenka „Mamma” w wykonaniu Laleh, popularnej szwedzko-irańskiej wokalistki, tu w wersji z odnoszącą się do tekstu, urokliwą animacją Julii Landberg.

 

BELGIA

Kultowa piosenka „Toutes les mamas” („Wszystkie mamy”) zmarłej niespodziewanie 7 maja 2018 roku belgijskiej piosenkarki francuskojęzycznej, Mourane. Rytm i głęboki głos na długo zapadają w pamięć.

 

FRANCJA

Pełna poezji i tęsknoty piosenka młodej francuskiej piosenkarki Louane, znanej szerszej publiczności z filmu „Rodzina Bellier”. Piosenka zatytułowana jest po prostu „Maman” („Mama”).

 

KANADA

Francuskojęzyczną Kanadę reprezentuje piosenkarka z Quebecu, Lynda Lemay, w nostalgicznej piosence „Une mére” („Matka”).

 

ROSJA

Z Rosji pochodzi rozczulająca piosenka w wykonaniu zespołu wokalnego „Indygo”, o tytule „Mamo, bądź zawsze przy mnie”.

Dla kontrastu w zestawieniu pojawił się także rosyjski raper Basta w utworze „Mama”, który śpiewa „… przepraszam mamo, że są ze mną kłopoty i nie stałem się taki, jak mój starszy brat….”

 

WŁOCHY

Z Włoch pochodzi piosenka „Cara Mamma” („Kochana Mamo”), którą Fiamma Boccia zaśpiewała w czasie Konkursu Piosenki Eurowizji Dla Dzieci w 2016 roku. Zajęła 3. miejsce, zdobywając 209 punktów.

 

WIELKA BRYTANIA

A tu przepiękna piosenka pełna tęsknoty i nadziei w zmieniającej się z czasem relacji między matką a córką. Utwór Abby, ale w wykonaniu Meryl Streep i Amandy Seyfried z musicalu „Mamma mia!”.

 

Wpis przygotowała dla Was Danuta z bloga Gruzja okiem nieobiektywnym.

Źródło obrazka