Jak się żyje w kraju wielojęzycznym?

Kto mówi po polsku, jest Polakiem – to proste założenie niemal zawsze się sprawdza. Dzięki naszemu trudnemu i charakterystycznemu językowi z łatwością rozpoznajemy swoich rodaków za granicą. Powoli to się zmienia – coraz więcej w naszym kraju obcokrajowców, a małżonkowie i partnerzy polskich imigrantów ochoczo lub cierpiętniczo uczą się polskiego. Ciągle jednak nasz język jest naszym wyróżnikiem i jednym z najważniejszych źródeł polskiej tożsamości narodowej.

Jak w takim razie żyje się w krajach wielojęzycznych, gdzie to nie język łączy członków danej narodowości? Jako mieszkanka części francuskojęzycznej Szwajcarii chciałabym Wam opowiedzieć, jak wygląda codzienność językowa w tym ciekawym kraju. Czytaj dalej

Reklamy

Język niejedno ma imię

Ucząc się języka zakładamy, że jest jeden język niemiecki, angielski czy francuski. Oczywiście jakieś tam wersje istnieją. Wiadomo przecież, że inaczej mówi Kanadyjczyk po francusku, Szwajcar po niemiecku czy Australijczyk po angielsku. Oddalenie, izolacja i czas w końcu robią swoje i język nieco się zmienia. Nie są to jednak dramatyczne zmiany, więc każdego da się zrozumieć. Czytaj dalej

Kursy językowe za granicą

Jestem nauczycielem języka angielskiego w szkole średniej i podczas ferii zimowych miałam okazję być opiekunem grupy młodzieży, która uczestniczyła w kursie językowym, organizowanym przez szkołę językową w Berlinie. Co prawda były to zajęcia języka niemieckiego, ale nasze „doświadczenie” będzie przydatne też w przypadku innych języków, w tym angielskiego. Czytaj dalej

Co daje znajomość języka?

Zimny, jesienny wieczór. Za oknem uspokoił się cały świat. Nawet latarnie chciałyby ułożyć się do snu, ale próbują dotrzymać mi towarzystwa. Uwielbiam jesień za te wieczory właśnie, które skłaniają do refleksji nad własnym życiem. Tym razem zaczęłam się zastanawiać co właściwie daje mi znajomość języka angielskiego? Siedząc w łóżku, opatulona kocem, w jednej ręce trzymam kubek z gorącą herbatą, a w drugiej długopis. Po to, by zanotować wszystko to, co przyjdzie mi do głowy. Nie mogę przecież zgubić żadnego z pomysłów. Czytaj dalej