Język niejedno ma imię

Ucząc się języka zakładamy, że jest jeden język niemiecki, angielski czy francuski. Oczywiście jakieś tam wersje istnieją. Wiadomo przecież, że inaczej mówi Kanadyjczyk po francusku, Szwajcar po niemiecku czy Australijczyk po angielsku. Oddalenie, izolacja i czas w końcu robią swoje i język nieco się zmienia. Nie są to jednak dramatyczne zmiany, więc każdego da się zrozumieć. Czytaj dalej

Kursy językowe za granicą

Jestem nauczycielem języka angielskiego w szkole średniej i podczas ferii zimowych miałam okazję być opiekunem grupy młodzieży, która uczestniczyła w kursie językowym, organizowanym przez szkołę językową w Berlinie. Co prawda były to zajęcia języka niemieckiego, ale nasze „doświadczenie” będzie przydatne też w przypadku innych języków, w tym angielskiego. Czytaj dalej

Co daje znajomość języka?

Zimny, jesienny wieczór. Za oknem uspokoił się cały świat. Nawet latarnie chciałyby ułożyć się do snu, ale próbują dotrzymać mi towarzystwa. Uwielbiam jesień za te wieczory właśnie, które skłaniają do refleksji nad własnym życiem. Tym razem zaczęłam się zastanawiać co właściwie daje mi znajomość języka angielskiego? Siedząc w łóżku, opatulona kocem, w jednej ręce trzymam kubek z gorącą herbatą, a w drugiej długopis. Po to, by zanotować wszystko to, co przyjdzie mi do głowy. Nie mogę przecież zgubić żadnego z pomysłów. Czytaj dalej

Znasz dwa języki? Być może posiadasz dwie osobowości!

Czy słyszałeś już jak wielki wpływ na zachowanie, sposób myślenia i oceny sytuacji ma to, że potrafimy się porozumiewać w więcej niż jednym języku? Jeśli znasz już jakiś język obcy na tyle dobrze, by w miarę swobodnie się nim porozumiewać, a zwłaszcza, jeśli miałeś okazję pomieszkać przez jakiś czas w obcojęzycznym kraju i aktywnie używać drugiego języka na co dzień i w najprzeróżniejszych sytuacjach życiowych, to na pewno zauważyłeś, że czasem o pewnych sprawach myślisz inaczej z perspektywy tego drugiego języka niż gdybyś rozmawiał o nich (lub rozmyślał) po polsku. Czytaj dalej